Još jedan brzi nokaut za Masona Dixona, gotovo rutinski...
navijači mu pokazuju što misle o tome.
Sakrijte žene i djecu, ovo bi moglo postati gadno.
Publika ne čini ništa kako bi sakrila svoj bijes...
zbog ovog najnovijeg debakla.
Navijači su pakleno ljuti. Ne žele to više trpjeti.
Izgleda da krive Dixona, dobrog borca, za pad ne samo ljudi iz teškaškog odijela...
nego i cijelog sporta.
Oni upravo zasipaju ledom, nepobijeđenog prvaka svijeta u teškoj kategoriji.
Možda će ova ljutita reakcija prisiliti Dixona da se bori sa nekim tko mu može uzvratiti.
Ako netko takav uopće postoji. -Cijeli svijet boksa se nada ratniku
koji će nas oduševiti svojom strašću.
Vrijeme prebrzo prolazi.
Da, ali ne dovoljno brzo.
Mali je trebao biti ovdje. -U redu je Paulie.
Nije u redu! -Znaš da je mali ponekad zauzet.
Nikad nisi toliko zauzet. -Nećemo o tome ovdje, u redu?
Dolaziš večeras, zar ne? -Radim.
Vozio sam do tamo poslijednje tri godine.
Znam, ali ipak je godišnjica. -Dobro, imaš moju riječ.
Cijenim to, hvala.
Dugujem ti Paulie.
Roberte, što se događa? Gdje si bio? Kasniš.
Ne, ne želim čuti. Tvoje stanje na poslu nije ni blizu zadovoljavajućem.
Nije me briga tko ti je otac. Razumiješ?
A sad se gubi odavde. -Hvala gospodine.
Roberte.
Kako si. -Šta ima prvače?
Uhvatio si me nespremna. Htio sam te uhvatiti prije nego budeš zauzet.
Da, zna biti puno posla. -Kako si? Jako dobro.
Da, jako dobro. -Jesi možda za kavu?
Kasnim s poslom, možda poslije? Da, to bi bilo sjajno.
Mogao bi svratiti i do restorana večeras, mogu im reći da naprave nešto posebno za tebe.
Večeras ne mogu, imam planove. Mi dečki se okupljamo, i tako.
Jesam li u nečemu pogriješio? -Kako misliš?
Ne znam točno što mislim, ali kad god dođem ovdje nije ti baš ugodno.
A to nikako ne želim.
Pa, bacaš veliku sjenu. -Veliku sjenu?
Ništa nećeš obaviti ovdje dolje Roberte.
Ako me ti nećeš predstaviti onda ću ja sam.
Ja sam Wiliam Tomilson, vaš sin ima nesreću da radi za mene.
Dobar je to posao.
Moram vam reći, govorio sam Robertu dvadeset puta da vas želim upoznati
ali valjda ste prezauzeti, što i nije toliko loše, zar ne?
Daj nas uslikaj, molim te. Možda ne dobijem ponovno priliku.
Mi stari ratni konji se trebamo držati zajedno, zar ne?
Da, stari konji.
Dobro da nije ljevica. -Ova je jako popularna kod ljudi.
Napokon se upoznajemo. Moram ići, bilo mi je drago.
Čuvajte se, Roberte vidimo se poslije.
Moram poći. Ako se predomislim za večeras...
To bi bilo sjajno, radujem se tome. -U redu.
Nemoj da te ti brojevi izlude. -Prekasno.
Koristi gumicu da ih se riješiš.
Znate što, probat ću nekoliko ovih poslije.
Koliko? Paule koja je cijena? 58,47$ -U redu, naplati od toga.
Vjerujem ti.
Kako nam ide Isabelle? U redu, osim onoga što čita bibliju.
Dobar je on. -To što si se borio s njim ne znači da ga moraš vječno hraniti.
Čak ni ne izgleda kao boksač. "Pauk" Rico je mogao udarati.
Nego, kako ti je trbuh? -Dobro je.
Ako budeš utrljavala maslinovo ulje na trbuh, dijete će ti biti jako.
Dobro, kako god ti kažeš. -Ne, stvarno.
Šta ima pauče? -Bog te blagolovio Rocky. Hvala
Kako ide?
José, možeš li napraviti nešto posebno za mog sina? Dolazi večeras.
Nema problema. -Dobro, cijenim to.
Tad sam uletio kao životinja, bacio ga u kut i sasuo sve što sam imao.
lijeva, lijeva, lijeva... Ali Creed me je nastavio dobro razbijati
a agonija se počela gomilati. Tad sam čuo najbolji zvuk u životu...
Zvono. -Tako je, zvono.
Nisam nikad bio tako umoran i sjedim u svom kutu i pokušavam skontati
kako preživjeti zadnju rundu, kad mi Mickey drekne u uho:
"Hajde, ustaj i bori se s njim žestoko propalico jedna!"
"Moraš biti prvi, moraš biti prvi!"
A ja kažem, Mick kad bi mogao... onda i bi.
Kraj. -Uzdravlje.
Adriane's izvolite.
Da mu kažem da ne možete doći? Prenijet ću mu poruku.
Stalno čujem Mickyev glas u glavi da se sagnem...
I prije nego što sam se snašao... Ispričavam se.
Sin vam poručuje da ne može doći. Morat će odgoditi za drugi put.
Zar ove ptice ne izgledaju kao leteći slatkiši?
Trebaš li nekoga da te otprati kući?
Hladna je noć, trebamo se i nasmijati u životu. Što kažeš?
U redu, idemo odavde.
Nije se mnogo promijenilo od prošle godine.
Jesi gotov?
Šta ima Mick?
Natpis se raspada Paulie. -Cijeli svijet se raspada.
Pogledaj nas. -Ne pričaj gluposti Paulie.
Mislim da ako živiš dovoljno dugo na nekom mjestu...
postaneš i sam to mjesto.
Ja nisam govoreća zgrada. Idemo Rocko, postaje kasno.
Dobijem glavobolju od ovog vlaka.
Sjećam se kad je stajala tu...
Sva nervozna i stidljiva, sa malim smiješkom...
A sve što sam htio je da mi vjeruje.
I jest.
Jesi gotov?
Koliko ćemo ostati ovdje? -Ne dugo.
Drago mi je što su srušili ovu ledenu nakazu. -Hajde. Čuo si me.
Sretan sam što su je razvalili.
Prvi put kad sam prevo tvoju sestru preko ovog leda...
Bili smo tamo. Bila je nervozna, ali nisam ni ja bio sjajan na klizaljkama.
Led je glup, a ljudi koji stoje na ledu su još gluplji.
A tamo... dok je padala...
Moja ruka ju je zgrabila...
I kako sam provukao ruke kroz njen kaput osjećao sam...
Elektricitet.
Iste stvari si govorio i prošle godine.
Hajde Rock, idemo.
Gotovi smo. Ovdje nema mjesta za sjesti.
U redu je. -Nije u redu. Depresivno je i vraški hladno.
Što ti je Paulie? -Živiš unatrag Rocko.
Promijeni program od jučer. Jučer nije bilo tako sjajno.
Meni jest. -Meni nije!
Dobro si postupao s njom. Imali ste lijepe trenutke.
Ja sam postupao loše, ne moram razmišljati o ovome.
Uvijek te je voljela Paulie.
Žao mi je Rocko, ne mogu više ovako.
Mogu li vam pomoći? -Ne, dolazio sam ovdje nekad davno
sad sam u prolazu... Ništa strašno.
Jeste li za piće? -Možda malo pivo.
Slušajte, ne želim zabadati nos ali čitala sam o smrti vaše žene
prije nekoliko godina. -Da, ženski rak.
Da. Čula sam da je bila draga osoba. -Da, najbolja.
Poznajemo li se? -Upoznali smo se davno.
Jesmo? -Kad sam bila mala pratili ste me kući.
Jesam? -Rekli ste mi da prestanem pušiti i još neke stvari.
Prestaneš pušiti?
Jesi li ti mala Marie koja je visjela ispred one trgovine?
Tako je.
Sad se sjećam, otpratio sam te kući a kad smo stigli okrenula si se i rekla:
Jebi se kretenu.
Nisam to rekla. -Jesi.
Sigurno? -Velike uvrede dugo traju.
Jesi li to ti? Jesi to stvarno ti? -Šta ima.
Mislim da hoće piti sam.
Pa onda mu daj piće, ja te ne sprečavam.
Je li on možda tvoj muškarac? Ne, mislim da nije.
Nego, ja i prijatelji smo tu dolje i mislimo da bi nas mogao počastiti.
Daj, imaš love, samo jednu rundu.
Zašto mi tako odmičeš ruku? -Kako se zoveš?
Angie zašto te zanima? -Nemoj glumiti budalu za tog tipa.
Budalu? Ja sam budala?
Ti si budala, ne ja.
Ja sam osoba isto kao ti. Nisi bolji od mene.
Misliš da si faca? Nisi ti ništa.
Nisi ti nimalo bolji od mene.
Drago ti je što si svratio? -Mislim da se kvart malo mijenja.
Što je to bilo? -Ne znam, zaboravi. U redu je.
Zaključat ću, ako želiš otići ja ću sve riješiti.
Da, hvala. Kako si Rock?
Dobro, hvala.
Živiš blizu? Oko osam blokova.
Osam blokova... Treba li ti prijevoz?
Jesi li se udavala? -Na neki način.
Na neki način? -Da, zbrisao je.
Samo tako. -Da, samo tako.
Imaš li djece na neki način? -Da, imam jedno dijete.
I ja, predivnog sina.
Ej frajeru! Što je, ne možeš počastiti rundu?
Cura je bila ljubazna, glupane.
Kakav je to način, nimalo nas ne poštuješ.
Ne slušaj ih.
Jesi li dobro? -Da.
Što radiš? Ne izlazi, dobro je.
Ne mala Marie, nije dobro.
Znaš što? Ulazite unutra, vi ulazite unutra.
Pusti ga na miru!
Vidiš to? Što se kaže? -Žao mi je.
Nađi posao.
Tip šalje svoje isprike. -U redu.
Martin!
Vidim da još imaš ključ. -Da, imam ključ.
Imaš vremena za razgovarati? -Imam mnogo vremena otkad su me tvoji otpustili.
Znaš da nisam imao ništa s tim.
Uselili smo se prije godinu dana. Ali to je samo privremeno.
Da, vidim to. Tražit ću stan.
Stanovi su lijepi. Da, tako je kako je.
Da, jest kako jest.
Znaš, ovo je nekad bilo lijepo mjesto. Puno je povijesti tu.
Tamo dolje niz ulicu je bio klub boraca, zvali su ga "Kanta krvi".
Dobio sam dobre batine tamo. Ali bilo je lijepo, dobre uspomene.
A čuo sam i da su ove zgrade kao, stare 150 godina.
Da sam ja star 150 godina i ja bi se raspadao.
Zato, u redu je zgrado. Radi li to svijetlo?
Ne, slomljeno je. -Da? Da.
Slušaj, hvala na vožnji i žao mi je zbog onih likova.
Ma u redu je. Takve tipove trebaš samo malo uplašiti.
Što će on vanka tako kasno? To ti je sin?
Da, voljela bi da ne ostaje vanka tako kasno.
Nevjerojatno... Da? A što to?
Zadnji put kad sam te vidio bila si dijete, a sad imaš i jedno svoje...
Nevjerojatno... Malo ti i sliči, ima tu veliku irsku kosu.
Da, to je onaj drugi.
Da? -Otac mu je bio s Jamajke. Jamajka, europljanin...
Upoznala si ga na krstarenju? Baš i ne.
Kako se zove? Steps (Stube), skrećeno od Stevenson.
Da, ima smisla.
Je li izgleda kao da je ljut na mene ili je to možda tako iz kuta pod kojim stojim?
Ne, dobro je on dijete. Hoćeš ga upoznati?
A ne, postaje kasno a imam još toliko stvari za obavit.
Da, razumijem. Hvala još jednom na vožnji i svemu.
Vidimo se.
Steps, hajde idemo. Pozdravi se s prijateljem.
Zašto si vanka na hladnom bez kape? Hoćeš nešto pojesti?
Već sam jeo.
Mala Marie! Zar me nećeš upoznati sa sinom?
Šta ima Steps. Slušaj, imam ovaj restoran...
Ne predaleko odave... Zgužvani rupčić...
Ponekad se osjećam kao klokan, koliko stvari guram po džepovima.
Evo ga. Imam posjetnicu i ako ikad mognete bilo bi sjajno
kad bi oboje došli i jeli. Bilo bi sjajno i besplatno.
Ostavit ću je ondje.
Ostavit ću je na stubama.
Vidimo se poslije.
Hajde, idemo.
Znao sam što je najbolje za tebe od tvoje desete godine, od kad si ušao ovdje sam.
Imaš sve što se može kupiti novcem, osim onog što se ne može.
To je ponos. Ponos te je izvukao odavde.
A njegov gubitak te je vratio natrag.
Ljude poput tebe treba iskušavati. Trebaju izazov.
Dobro znaš da se to neće dogoditi, nema nikoga.
Uvijek ima nekoga. Uvijek.
I kada dođe to vrijeme, i kada netko bude stajao pred tobom,
netko tko ne bježi, tko se ne povlači tko sere po tebi, i kad si preumoran za disati...
Kad budeš u takvoj situaciji, to je dobro, jer to je krštenje u vatri.
Kad prođeš kroz to imat ćeš jedino poštovanje koje je važno u ovom vražijem svijetu.
Samopoštovanje.
Hvala Martine, cijenim to.
Što može prvak učiniti za tebe?
Možeš mi dati nešto novca što si dobio.
Znaš da te volim Martine... -Ali ne toliko.
Može slika s malim Rock? -Naravno.
Sinko podigni šaku, neka izgleda opasnije.
Eto ga. -Hvala. Uživajte u jelu.
Dobar je on, zar ne? -Rocky? -Da?
"Pauk" je upravo sišao dolje, ne znam je li to u redu.
Što će dolje? -Ne znam, tvoj je prijatelj.
Pauče... -Pusti me da operem nešto posuđa, osjećam se bolje.
Ma daj, ti si moj gost. -Pusti me da uradim nešto.
Nastavi jesti, to gosti rade. -Nemoj da se ponovno tučemo!
Prošli put si imao sreće. -Sreće... u redu.
Isus želi da radim.
Rocky... -Da? Imaš goste.
Nemoj se previše oznojiti.
Drago mi je što ga Isus nije tražio da kuha.
Zadržala si posjetnicu. -Da, jesam.
Sjednite. Da, naravno.
Večeras, opet boks. Dva različita stila u gotovo svakom pogledu.
Možete li malo poglasiti?
Onda protiv sad. Tko je bio najbolji svih vremena?
Kad bi se dva sportaša iz različitih razdoblja mogla natjecati jedan protvi drugog
Tko bi izašao kao pobjednik? Pod istim pravilima, sa istom opremom
tko je bio najveći?
Ovaj tjedan ubacujemo činjenice u računalo, one će prevagnuti u
odluci tko je nadmoćan, uz komentare naših sportskih komentatora.
Prvače!
Prvače, dođi vidjeti ovo smeće koje prosipaju protiv tebe.
O čemu govoriš? -Dođi vidjeti ovo, požuri.
Večeras, bivši dvostruki prvak u teškoj kategoriji, iz Philadalphije,
Rocky Balboa.
Chuck Johnson iz USA Today. -Nema sumnje da je se Rocky Balboa
borio u mnogo tvrđim borbama u mnogo tvrđem razdoblju boksa.
Kad pogledate Masona Dixona i njegovu karijeru, njega su u biti hranili na žlicu protivnicima.
Nema sumnje, ne samo da Rocky pobijeđuje, nego pobijeđuje nokautom.
Potomak!
Dixon je žrtva vlastite dominacije. Nikad nije bio u pravoj nockdown
drag-up borbi. Nikad nije morao kopati kako bi se vratio natrag.
Ako bi pokušao kopati protiv Balboe, shvatio bi da nema dovoljno veliku lopatu.
Ja bi se priklonio Balboi.
Dixon je se borio sa mimozama, zato ne znamo od čega je stvarno sazdan.
Ali obojica u najboljim godinama, i tu morate uračunati Dixonovu nevjerojatnu
brzinu, prodoran napad, on bi sasjekao Balbou bez imalo sumnje.
Dixon pobjeđuje do kraja.
To su bili naši ispitanici. Da vidimo što računalo ima reći.
Dixon zasipa Balbou. Rocky nema odgovora.
Koje je vrijeme? -Masonovo vrijeme!
Sad je Dixon omamljen, skoro je na podu.
Balboa pojačava napade. Mlati ga po cijelom ringu.
Razoran desni kroše i Dixon je na podu.
U nesvijesti je.
Mali Rocky.
Drago mi je što ti je se svidjela hrana, dobra je ujutro ako je podgriješ.
Hvala čovječe. -Dobar dečko.
Nadam se da te neće zaboljeti glava od glazbe, volim ove stare stvari.
Ne, sviđa mi se. Lijepa je.
Dobro.
Misliš li da Steps želi posao? Ono, zaraditi koji dolar vikendom?
Dobro je zarađivati vlastiti novac. I ja sam uštedio koji dolar tako.
Zašto si tako ljubazan?
Ne želim da pomisliš nešto, moje žene nema ali u biti je ima, kužiš?
Nisam to ni mislila, vjeruj mi. -Ne? Ne.
Pa što si onda mislila? -Ne poznaješ nas i tako.
Što radiš? -Budi strpljiva.
Ne dugujem ti ništa... Ali zašto moraš dugovati nešto...
Zašto moraš dugovati nešto kako bi dobila nešto?
Mislim da bi druženje s tvojim sinom bilo lijepo, što kažeš?
Mislim da bi to bilo lijepo.
Jako lijepo. Drago mi je što ste svratili.
Bilo je lijepo gledati kako jedete.
Dobro društvo.
Mala Marie, neka bude svjetlo.
Voliš pse? -Pse? Pse.
Ovo je kao šinteraj. Ovdje drže mnogo različitih pasa.
Nekad sam stalno dolazio ovdje u razgledavanje.
Mnogo naučiš razgovarajući s psima.
Stvarno naučiš.
Čovječe, što kažeš na ovoga?
Ne izgleda mi baš prijateljski. -Ne, on je taj.
A ovaj ovdje? Dođi momče.
Taj? -Da, zašto ne. Kvragu ne, to je jedan gadan pas.
Znam, ali nekako je slatko ružan. Ako ga pozorno gledaš, boja...
Nekako izgleda kao staro krzno, kao gusarska škrinja.
Da, naravno. A što kažeš na mladog?
Zaboravi njega, dođi ovamo, hoću da vidiš nešto.
Primjećuješ li što ova životinja radi ovdje? Leži u tom položaju.
Ništa ne radi. -Radi mnogo toga, ne troši energiju.
Zato što je mrtav.
Nije mrtav, još je kilometraže pred njim.
Uz malo dobre hrane i nekoliko dobrih prijatelja i eto ga natrag.
Ali što misliš koje je dobro ime? -To je tvoj pas, ti mu daj ime.
To je zajednička životinja, pola-pola.
Gle, ne znam mnogo o psima. -Nije toliko komplicirano,
njeguješ ga, hraniš i sve ide prirodno.
Ali zar ne želiš imenovati životinju? Mislim da bi svaki muškarac trebao barem jednom
dati ime životinji ili nešto tako. -Ne znam, Vreća Buha.
Upadljivo je, ne znam. Nije originalno ali je dosta dobro.
Ali mislim da tvoj mladi mozak može izbaciti nešto bolje od "Vreća Buha".
"Udarko", što kažeš?
"Udarko"? Da, Udarko.
Sviđa mi se. -Stvarno? Da, stvarno.
Da, mislim da se lako pamti, nije preteško za napisati.
I jednom kad ga zapamtiš nikad ne zaboravljaš. Jako dobro.
U redu čovječe. Dobra odluka.
U redu, Udarko. Spreman da te izvučemo odavde?
Čovječe znaš da sam se šalio? -Znam, smiješan si ti tip.
Rocky...
Ispričavam se.
Rocko. -Paulie...
Pričat će o onoj lažnoj crtanoj borbi. -Daj poslužit ćemo današnji specijalitet.
Talijanska hrana, spremljena od meksiskanaca nije uopće specijalna.
Ej pobjego sam s posla zbog ovoga.
Kako ružan pas.
Nije tvoj pas.
Rock, idem ja sad. One stvari iza su super.
Sviđaju ti se? -Da čovječe.
Hvala, cijenim to. -Vidimo se poslije.
Tko je zločinac? -Dobar je mali.
Oblači se kao propalica. -Kad mu to kaže čovjek košara to je pravi kompliment.
Sakrijte srebrninu.
Pauče.
Zar nisi jednom nokautirao tu propalicu? -Daj ohladi.
Zakasnit ću na posao zbog ovoga, daj me pusti. -U redu, ali samo na sekundu.
Krajem 60-ih odvila se simulirana borba između dviju legendi.
Mohammada Alija i Rockya Marciana.
Marciano, odavno umirovljen i Ali koji se nije smio legalno boriti
3 godine jer je odbio novačenje u oružane snage, su trebali novac.
Te su pristali na takozvani meč iz snova čiji bi ishod odlučilo računalo.
Prošlo je skoro 35 godina otkad je Rocky Marciano pobijedio
mnogo osporavanu računalnu odluku i pogodite što, nije se mnogo promijenilo.
Vidiš, to je crtić o kojem ti pričam.
Nevjerojatan nokaut, i imajte na umu da tu nije uključen ljudski faktor.
To je bilo prelijepo.
Što je počelo kao jednostavna zabava, postao je sad vapaj ljudi
koji misle da bi sportaš stare škole kao Balboa doista mogao biti bolji.
Računalna tehnologija mora stvoriti nešto što nije, a to nije odgovorno.
Daj se liječi.
Što misliš kako bi Balboa prošao protiv Dixona?
Loše. Osobno, mislim da je Balboa bio potpuno precijenjen.
Znate da ima mali restoran u južnom Phillyu.
Što je specijalitet? Prmlaćena piletina?
Kako bilo, ja bi platio kako bi vidio meč.
Razvedri se, to su reklame. Dođi, kuća zove.
Roberte...
Što je ovo? Zašto si vanka tako kasno?
Probao sam zvati ali nitko se nije javljao.
Je li nešto u redu? -Ne samo sam htio navratitii vidjeti te.
Želiš ući unutra? -Ne, samo sam htio tvoje mišljenje.
Naravno, mišljenje o čemu? -Znaš kako kažu, vrtiš se samo jednom.
Da, čuo sam to. -Pa, htio bih nešto učiniti.
Što? -Boriti se.
Ništa veliko, male stvari, lokalno.
Zar ne misliš da si malo... prestar?
Da, ali misliš da bi trebao isprobavati stvari samo zato što imaš malo previše rođendana?
Ja mislim da ne. -Ljudi će misliti da si poludio.
Što je ludo kad stojiš pred nekim i govoriš "Ja jesam"?
To samo tvoj ego govori.
Što želiš dokazati ljudima?
Dokazati? Davno sam prestao misliti kao drugi ljudi.
Moraš razmišljati sam za sebe.
I mislim. -Stvarno? To je dobro.
Moraš se suočiti sa stvarnošću, sad je drukčiji svijet.
Samo je odjeća drukčija.
Stvarno ne znam što hoćeš od mene.
Samo hoću da se uključimo, kao stara ekipa.
Što god da bilo, kroz što god da prolazio, proći će.
Da, vjerojatno si u pravu.
Vrijeme će nas sve stići. -Osobito ako stojiš na mjestu.
Nazvat ću te ujutro.
Jesi li rekao malom za ovo? -Jesam.
I mislio je da si poludio zar ne? -Da. Ne vjeruje u tebe?
Dobro došao u moj svijet stari.
Rocko, nitko ti neće dati priliku za naslov.
Znam to, ni ne želim je. -Znači ovo nije mentalna poremećenost?
Ljut si jer su ti skinuli kip?
Ne...
Baš i ne...
Ako je stvar u novcu, samo objesi natpis oko vrata: "Udari me, 5$"
Zaradit ćeš veliku lovu.
Što je? Još nisi zavirio?
Zavirio? -Da, zavirio.
Ne znam, ima još nekih stvari u podrumu.
Kakvom podrumu? -Tu unutra.
Pričaj mi o tim stvarima.
Što s njima? -Pričaj mi o stvarima unutra.
Je li to ljutnja? -Ljutnja?
Jesi li ljut jer te je Adrian ostavila? -Nije otišla Paulie, umrla je.
U redu, u redu...
Ponekad mi je teško disati. Osjećam kao da je neka zvijer u meni.
U redu je Rocko, molim te u redu je. Je li u redu?
Nisam znao da bi trebalo biti ovako teško.
Nije trebalo biti ovako Paulie znaš?
Hoćeš doći i pomoći mi trenirati? Imam posla ovdje.
Razumijem.
Sjećaš se kako si rekao ako si dovoljno dugo na nekom mjestu
postaneš to mjesto...
Rocko, ovo je sve što imam.
Razumijem Paulie.
Ako uhvatiš vremena mogao bi me doći pogledati kako treniram.
Cijenio bih to.
Naravno Rocko.
Zbogom Paulie. -Zbogom Rocko.
Čuvaj se Rocko.
Ovo zasjedanje Pennsylvanijskog atletskog odbora je sazvano
kako bi se razmotrila molba Rockya Balboe za izdavanje profesionalne boksačke licence.
Zbog njegove nepodobnosti za licenciranje kao pitanje prava.
G. Balboa, dobrodošli ste ovdje. Budući da zastupate sami sebe
pozivamo vas da iznesete uvodnu izjavu ako želite.
Ne, samo me zanima kako sam prošao.
U redu. Medicinski odbor nas je obavijestio da niz pretraga
kojima ste bili podvrgnuti, prošli ste ih bez ikakvih problema.
I čestitamo vam na tome. -Hvala.
No, ova komisija, čiste savjesti, vas ne može preporučiti za licencu.
I stoga vam odbijamo molbu.
Zar nisam učinio što ste tražili? -Da, jeste.
Dakle trebao bih dobiti licencu. -Ne baš.
Zašto ste me onda slali na pretrage ako mi je niste namjeravali dati?
Moramo ustrajati u odluci i moramo vam odbiti zahtjev za licencom u ovom trenutku.
Zar nemam nekakva prava?
Na kakva prava mislite? -Prava, službeni papir koji su napisali niže u ulici.
To je povelja o pravima. -Da, povelja o pravima.
Zar ne kaže nešto o traženju onoga što te usrećuje?
To je potjera za srećom. Ali što želite reći?
Želim reći da progonim nešto a nitko ne izgleda sretan zbog toga.
Ali samo djelujemo u vašem interesu. -Cijenim to, ali možda pazite malo više svoje interese.
Ne biste trebali tražiti od ljudi da dođu ovdje, i plate nešto što su već platitli
a i dalje nisu dovoljno dobri. Mislite da je to pošteno?
Možda radite svoj posao, ali zašto morate mene sprečavati da radim svoj?
Jer ako želite proći kroz svu borbu kroz koju morate proći,
da dođete tamo kamo želite doći, tko vas ima pravo spriječiti?
Možda netko od vas ima nešto što nikad nije osjetio, nešto što želite učiniti,
nešto što nikada niste nikome rekli... Nešto!
A rekli su vam ne i nakon što ste platili svoje...
Tko vam ima to pravo reći?! Tko?! Nitko!
To je vaše pravo da slušate instinkt, nije ničije pravo da vam kaže ne
nakon što ste zaradili pravo da budete gdje želite biti i radite što želite raditi.
Što sam stariji to više stvari moram ostaviti. Takav je život.
Jedina stvar koju tražim od vas da ostavite na stolu jest što je ispravno.
Jesi li vidio novine? -Prvi red.
To je sjajno.
U redu, idemo nešto jesti. Hrana, hrana.
Poslijednja dva pay per view-a su bili užasni.
Nikoga nije briga, ne zarađuješ novac na prvenstvu teške kategorije.
Tamo su same nule Masone ali želim razgovarati o nečemu
što mislim da je zanimljiva prilika.
Pogledaj me, jesi li čuo da je Rocky Balboa dobio licencu?
Čuo sam da je dobio licencu, zaboravi ga. -Poslušaj me. Što da slušam?
Želiš da se borim sa tipom kojeg mogu dobiti svezanih ruku?
Svi znaju da ga možeš dobiti sjedeći, ali nije u tome bit.
Bit je u zarađivanju novca. Moramo kapitalizirati onaj računalni meč.
Ova bi stvar mogla privući milijun kupaca, to je 15-20 mil. za tebe...
Zaboravi. -A što ćeš jer nitko se više ne gura kako bi gledao tvoje mečeve.
Imamo zajamčene mečeve. -Nemamo zajamčene mečeve.
Želiš sad o ovome pred prijateljima? Nemamo ništa, sve tvoje borbe
za pay per view su odbijene. Znaš zašto?
To su sve propalice, nikoga nije briga za njih.
Nemaju tržišnu vrijednost. Ali ovo s Balboom je zanimljivo.
Jer... Slušaj me! To je "bilo je-nikad neće biti" svijet.
Nazovi to kako hoćeš ali ljudi se mogu poistovijetiti s time.
tu nitko ne gubi, sve je dobro. -Dobro za koga? Za tebe!
Ne za mene. Za tebe.
Oprosti ali možda ne shvaćaš, ljudi te više ne vole.
Ne slijede te, ne podržavaju te više. Zar ne shvaćaš?
Ne gledaj me kao da ti petljam oko naslijeđa. Sad svaki sportaš misli da ima naslijeđe.
Naslijeđe dobivaš umjesto plaće, to je naslijeđe.
Ne razgovaraj sa mnom kao da sam glup. -Ne razgovaram.
Mase, svi znaju da možeš isprašiti tog starog. Ali ne, ostaviš mu malo dostojanstva.
Tako će reći:"Mason Dixon ima suosjećanja." Pošten je tip, dobar tip.
Dobivaš posve novu publiku, udvostručimo ti lovu od iduće borbe.
Želiš novi imidž Mase? Tako ćeš ga dobiti.
Kako to misliš, da zamijenimo onaj koji ste vas dvojica stvorili?
Polako. Mi smo učinili tvoj svijet zelenim, ti si učinio ostalo.
Sve ovo si ti, ti si učinio da se ovo sranje događa.
Pun mi je kurac svega. Vrijeme je da unesem promjene.
Vraćam se u Martinovu teretanu. -Razgovarat ćemo o tome.
Želim Martina natrag! Nemamo o čemu razgovarati.
Kako si. Kakvo iznenađenje.
A vozio sam po kvartu pa sam pomislio zašto ne...
Provozati se i pozdraviti. -Želiš ući?
Ne, pas treba vježbati. Hoćeš malo prošetati?
Da, može. -Lijepo je vani.
Kad si nabavio psa? -Pokupili smo Udarka prije nekoliko dana.
Udarko? Nazvao si psa Udarko?
Tvoj mali je smislio ime. -Da? Da.
Ne misliš da je to malo drsko? -Ma ne, u redu je stvarno.
Lako se pamti i sve to.
Što misliš o tome da dođeš u restoran? -Zašto? Pa, raditi.
Domaćica će roditi a ti bi bila dobra.
Ma ne znam... -Kažem ti da bi bila dobra, jako dobra.
Cijenim što činiš za mog sina ali ja ne mogu.
Slušaj, mislim da bi ti se svidjelo. Lijepo je okružje, ugodno...
Možemo li prestati o tome?
Što te muči? -Ništa sve je u redu.
Moram se vratiti.
Nije u redu. -Ma daj... Što?
Ja bih trebala biti prva osoba koju će ljudi vidjeti kada uđu?
Da, samo bi dijelila jelovnike, pozdravljala, vodila ih do mjesta...
Mala Marie, ako ja to mogu svatko može.
Mogao bi naći stotinu boljih ljudi za ovaj posao.
Daj probaj, samo dva tjedna. -Ne želim probati.
Tko ti je to sve ubacio u glavu? -Nitko.
Ne dospijeva tamo samo od sebe.
Hvala što si svratio.
Kad si zadnji put išla plesati? Je li dosta prošlo?
Zašto me to pitaš? -Pitam jer kad si već otplesala oko svih problema
mogla bi poći i sa mnom na ples. Nije da dobro plešem ali vjerojatno
bolje od prosječna medvjeda. Ne znam odakle je to došlo.
Lud si. -Pomalo, ali kako ti misliš i kako govoriš, i to je ludo.
Daj, zaslužuješ bolje
Trebam te da mi malo podigneš mjesto, Philly te treba...
A ako opet kažeš:"Jebi se kretenu" potpuno razumijem ali te upozoravam
postavit ću se geografski nasred ulice. Ja i Udarko ćemo stajati i mahati
autobusima da nas dođu satrati jer je mala Marie odbila posao u restoranu.
Misli da je bolja od nas.
Stvarno? Jer ovuda nije prošao autobus već 20 godina.
To je bilo gusto.
Ozbiljno, daj bilo bi lijepo.
U redu.
Kako si, daj mi uobičajeno. -Oprostite, dostave su straga.
Nisam dostavljač. -Imate li rezervaciju?
Izgledam li kao vražji indijanac?
Mislim da imamo problema s ovim tipom. -Problema? Ne, on je samo rodbina.
Paulie.
Što ti je s okom? -Udario sam. Zašto? -Trebao sam.
Što se dogodilo? -Slavim.
Zašto? -Umirovljen sam.
Umirovljen?
Kad su počeli davati ljudima meso kao otpremninu umjesto satova?
Ne trebam sat.
Imam sat! Ti si mi dao sat!
Paulie... -Ne trebam vražji sat.
Paulie! -Imam sat!
Imam dva sata!
Paulie... -Rock...
Treba imati petlje i vratiti se u ring a znaš da ćeš dobiti batine.
Bit ćeš dobar Rocko. -Kako to znaš?
Stvari iz podruma...
Vidimo se Paulie.
Sve u redu? -Da, sve je sjajno.
Tamo neki ljudi žele razgovarati s tobom. -U redu.
Hvala što ste svratili, cijenim to. -Nema problema, zadovoljstvo nam je.
Želite čuti priče? -Kakve priče?
Pa ljudi vole čuti priče o starim borbama.
Možda poslije. U redu.
Ja sam Lou DiBella, ovo je L.C. Luco, on je menadžer Masona Dixona.
Hoćete li nam se pridružiti? -Naravno.
Mi imamo promocijski ugovor sa Masonom Dixonom
I kad je čuo da vas ponovno zanima borba pomislio je da bi mogli nešto dogovoriti.
Nšto kao poseban događaj, prvoklasna egzibicijska borba.
Zašto ja? -Zato što vas jako poštuje.
I budimo iskreni, ona računalna borba je zaintrigirala ljude.
Ovo bi moglo biti veoma zanimljivo.
Da, ali mene ne zanima da me izmlate i osramote.
To se neće dogoditi.
Iskreno, mislio sam više kao neke male borbe.
Ne veliki mečevi, male borbe, lokalne.
Nije loša zamisao, ali ne smatraj to velikom borbom,
već kao egzibicijom, kao malo slavnijim sparing treningom.
A ovo bi ti se moglo svidjeti, dio prihoda ćemo dati u dobrotvorne svrhe.
To je uvijek lijepo. -Dobro je davati.
Gdje bi se to održalo? -Las Vegas.
Lijepo i toplo, ova hladnoća te sigurno ubija.
Ukoči me... -Bolje se krećeš kad je toplo.
A ako ništa drugo, imat ćeš nove priče za pričati.
Stvarno moram promisliti o ovome. -Svakako.
Je li to u redu? -Nema problema.
Idem tamo, vi naručite nešto. -Što preporučujete?
Sve je jestivo.
Imamo ga. Zamisli njega i Dixona u najboljoj formi...
Ubio bi ga.
Kako sam zbunjen...
Nisam nikad mislio da bi to moglo biti.
Ali to si želio zar ne? -Da.
Pričam i pričam, i ponekad pomislim da je ono što govorim istina...
A onda... Pogledam sebe i nisam više siguran
što je istina, jer forsiram tu ludu zamisao o borbi...
Mislim, u čemu je tu stvar?!
Želim li uistinu stajati pred nekim i sve to, ili kako moj sin kaže
sve je to moj ego... Ili sam ja stari deda, koji želi zamijeniti staru boju novom.
Ne znam...
Znam da obično ne govorim mnogo, uvijek slušam i gledam...
Ali ono što si ti, onaj dio koji je pun života...
Mislim, svi imamo taj osjećaj vatre, ali ga obično nemamo prilike iskoristiti
a onda samo nestane.
Ali ti možeš, pružila ti se prilika stoga učini to. Zašto ne?
Mislim, to si ti i to ćeš uvijek biti.
I ne izmiči se nikome dok se nisi spreman izmaknuti.
I nije važno kako to drugima izgleda, važno je samo kako to izgleda tebi.
Rocky...
Rocky pogledaj me.
Kako tebi izgleda.
A ako je to nešto što želiš učiniti, ako je nešto što moraš učiniti
onda učini to.
Bori se u toj borbi.
Nećeš me zar udariti?
Moram ići dok sam još dobro došla. vidimo se sutra.
Hvala ti.
Da se borim u toj borbi?
Gdje biste promovirali događaj veći od boksa?
Ovo je vještina protiv volje, dio prihoda ide u dobrotvorne svrhe.
Zamisao Masona Dixona, kako bi odao počast prošlim prvacima.
Ratnicima, poput Rockya Balboe.
Počnimo s pitanjima.
Nekoliko teškaša koji su se borili u njihovim 50-im, često sa katastrofalnim rezultatima
Zar vas nije strah sramote? Zdrav razum kaže da nemate izgleda.
Udarač uvijek ima izgleda. Ovo će biti natjecateljska borba.
Zašto radite ovo Rocky?
Radije bih radio nešto što jako volim nego...
Nego se osjećao loše ne radeći nešto što voli.
Rocky u novinama vas zovu Balboasaur...
Što mislite o tome?
Masone, recimo dogodi se slijedeće: Ti pobijediš, reći će da si prebio starca
a ako izgubiš, bit ćeš sprdnja desetljeća.
Svi znate da se to neće nikad dogoditi. Ovo je samo egzibicija.
Ne pokušavajte napraviti od ovoga više od one računalne igre, u redu?
Zar ovaj sport nije u dovoljno problema i bez ovog cirkusanja?
Iduće pitanje.
Ovo izgleda kao jeftini teataru ringu, bez uvrede, između ispranog boksača
i čovjeka čije je nevjerojatno naslijeđe i popularnost upitno.
Što je u pozadini? -Upitno?! Pozadina?
Imam 33 godine i preko 30 nokauta. Vama činim uslugu, ova je egzibicija zbog vas.
A vi ovdje želite napraviti sprdnju od mene?
Ja sam prvak. Ako mene raspizdite on će stradat.
Vidimo se u ringu.
Tip je šala, razbit će ga.
Kako si, jesi mi vidio oca? -Straga je.
Ispričavam se.
Šta ima. Drago mi je što si svratio.
Možemo li razgovarati? -Naravno. Možemo li vanka?
Zbilja ćeš to učiniti? -Da, sutra počinjem trenirati.
Povukao sam neke veze, mogu zaraditi na oglašavanju.
Naravno, učini to. -Hvala Rocko.
Jesi nervozan zbog borbe? -Nasmrt preplašen.
Ne izgledaš preplašeno. -Ne bih ni trebao.
Onda ne moraš to učiniti. -Ja mislim da moram.
Znaš, živjeti s tobom nije bilo lako. Ljudi vide mene, ali misle na tebe.
Sad se još i ovo događa, bit će gore nego ikad.
Ne mora biti... -Naravno da mora!
Zašto, pa imaš mnogo toga. -Zbog prezimena...
Zato sam dobio pristojan posao, zato ljudi uopće i razgovaraju sa mnom.
Sad sam počeo malo živjeti, počeo sam stvarati nešto sam
i ovo se dogodi. Molim te kao uslugu
Nemoj ustrajati u tome. Završit će loše za tebe, i za mene.
Misliš da ti škodim? -Da, na neki način.
To je zadnje što bi želio. -Znam, to nije ono što želiš
ali je jednostavno tako. Zar te nije briga što ljudi misle?
Zar te ne smeta što ljudi prave od tebe vic, a ja sam uključen u to.
Misliš da je to pošteno? Misliš?!
Nećeš mi vjerovati, ali nekad si mi stao u šaku.
Podigao bih te i rekao majci: "On će biti najbolje dijete na svijetu".
On će biti bolji od svih koje sam ikada poznavao.
I izrastao si dobar i predivan, bilo te je divno gledati.
Svaki je dan bio povlastica. Onda je došlo vrijeme da budeš svoj čovjek
i osvojiš svijet... I jesi, ali negdje na putu
si se promijenio. Prestao si biti ono što jesi.
Dopustio si ljudima da ti govore da nisi dobar.
A kada bi stvari postale teške, tražio si nešto za okrivit.
Kao veliku sjenu.
Dopusti da ti kažem nešto što već znaš. Svijet nije samo sunce i cvijeće.
To je jako gadno i opako mjesto i ne briga me koliko si čvrst
bacit će te na koljena i držati na njima ako mu dopustiš.
Ti, ja, nitko te neće udariti jako kao život.
Ali nije stvar u tome kako jako udaraš, već kako te jako mogu udariti
a da nastaviš ići naprijed. Koliko možeš podnijeti i ići naprijed.
Tako se pobijeđuje.
Ako znaš koliko vrijediš, onda uzmi koliko vrijediš, ali moraš biti voljan
primiti udarce, a ne upirati prstom i govoriti da nisi gdje želiš biti zbog njega
ili nje ili bilo koga.
To rade kukavice, a to nisi ti! Bolji si od toga!
Uvijek ću te voljeti, bez obzira na sve. Bez obzira što se dogodilo.
Ti si moj sin, moja krv.
Ti si najbolja stvar u mom životu.
Ali dok ne pođeš vjerovati u sebe nećeš imati život.
Nemoj zaboraviti posjetiti majku.
Otišao si ranije s posla? -Ne...
Otišao sam, dao sam otkaz.
Otkaz? Zašto?
Nisam bio baš... Ne znam, samo... nisam se uklopio.
Razumijem.
Što ćeš raditi? -Sada?
Sada bih radije bio s tobom.
Je li to u redu?
Da.
Već dugo nisam gledao borbu.
Znaš sve što treba znati o borbi, zato nećemo ponovno tim putem.
Kako bi pobijedio ovog tipa, trebaš brzinu.
Nemaš je.
A koljena ti ne mogu mnogo podnijeti, zato je i teško trčanje isključeno.
I imaš artritis na vratu i imaš naslage kalcija na većini zglobova.
Pa i sparing otpada.
I ja sam imao taj problem.
Ono na što ćemo se pozivati je dobri stari udarac čistom silom,
konjska snaga. Teški, željezni udarci koji će mu zaboljeti i pretke.
Svaki put kad ga odvališ mora mu biti kao da ljubi brzi vlak.
Počnimo bildati te bombe.
Rocky Balboa 98,5 kg.
Neosporni prvak u teškoj kategoriji Mason Dixon 100,2 kg.
Puno hvala prvače, cijenim to.
Koliko je novca u ovome? -Mnogo.
Zamisli očistiti ovo mjesto... Ozbiljno... -Balboa!
Idite vi, stići ću vas poslije. Roberte budi s njima.
Kako si prvače? -Dobro sam.
Čovječe nema razloga da ijedan strada u ovom meču.
Potrudit ću se da te poštedim, da sačuvaš obraz.
Neće biti sramote. Ali obećavam ti
ako me pokušaš stisnuti, udari me, povrijedi me, udari me nisko
podlim udarcima i izbacit ću te iz ringa.
Mnogi su došli u Vegas izgubiti, ali ja nisam.
Već je gotovo. -Nije gotovo dok nije gotovo.
Je li to iz 80-ih? -Prije iz 70-ih.
Samo upamti što sam rekao.
Prvače. Zar se nimalo ne bojiš?
Ja se ne bojim.
Mislim da se malo previše trudi i da se boji.
To ja mislim.
Bojiš se? -Ti se mene ne bojiš.
Da vidimo što možeš.
Nemoj me udariti, krhak sam.
Bok. Želiš li ući?
Ne, u redu je samo sam htjela...
Ne znam, svratiti i zaželjeti ti sreću sutra.
Hvala.
Donijela sam ti nešto.
Nadam se da se nećeš ljutiti uzela sam iz restorana.
Adrian...
Da, mislila sam da će te čuvati.
Uvijek mi je donosila sreću.
Željela sam ti zahvaliti za sve što si učinio za mene i mog sina.
Bio si sjajan i...
Znaš, sutra...
Ti si dobar dokaz da su nečije godine u srcu.
Trudit ću se. -Samo naprijed.
Naslov u teškoj kategoriji je jedna od najpriželjkivanijih titula već 120 godina.
Dvostruki prvak Rocky Balboa, Philadelphijski udarač.
Poznat po željejznoj čeljusti, strašnim udarcima u tijelo
i čeličnom voljom.
Sve je to odvelo rastom niskog borca do brojnih pobijeda tijekom godina.
Protiv fizički superiornih protivnika.
Mason Dixon, trenutačni prvak sa svom brzinom, odlučnošću
i samouvjerenošću koju bi svaki borac poželio.
Ali mnogi se još pitaju ima li srce pravoga prvaka
pošto nikada nije morao ići do krajnjih granica
Večeras ćemo saznati.
Ovdje u Mandalay Bay centru u Las Vegasu u Nevadi.
Za mnogo očekivani obračun između
Masona "Lava" Dixona i Rockya "Talijanskog Pastuha" Balboe
Zdravo opet, ja sam Jim Lampley sa Laryem Merchantom i Maxom Kellermanom
uživo iz hotela Mandalay Bay gdje očekujemo jedan od nevjerojatnijih
i razvikanijih događaja u povijesti boksa.
Sadašnji, necijenjeni prvak, Mason Dixon stavlja ugled na kocku
protiv legendarnog bivšeg, bivšeg, bivšeg prvaka Rockya Balboe.
Iako većina ovo smatra kao slavniji sparing trening
atmosfera u prostoriji je naelektrizirana.
Larry zašto je ovo predstavljeno kao egzibicija?
Da ga ne bi morali zvati egzekucija.
Zaharija 4,6 kaže: Ne po snazi, ne po moći
već po njegovu duhu. Već smo pobijedili u našem Gospodinu
Isusu Kristu.
Sretno Rocky. -Hvala oče, cijenim to.
Nitko ne očkuje mnogo od odavno odmaklog od forme
bivšeg prvaka Rockya Balboe.
Rock, moram razgovarati s tobom.
Znam da imaš mnogo toga za izbaciti iz sebe.
Večeras to učini. Riješi se proklete zvijeri
i završi s tim, jednom zauvijek.
Molim te, volim te.
I gase se svijetla.
Odakle se to stvorilo? -Rekao sam ti...
Volim Sinatru. -Dobar je Sinatra.
Idemo. -Jako dobar.
I izlazi Rocky Balboa.
Veteran iz ratova, ovdje je za poslijednji juriš.
Ili možda za poslijednju večeru, s njim kao glavnim jelom.
Kakva je to glazba? Sigurno se šali.
"High Hopes"... Govoreći o željama.
Možda je realističnija "No Hopes", no kako bilo publici se sviđa.
Pogledajte Talijanskog Pastuha! Miran i opušten.
Rocky je stari pas a njih nije nimalo briga.
Ovdje se radi o njegovom ponosu i dostojanstvu...
A udaračima zadnja stvar koju gube, je njihov udarac.
Rocky uvijek ima tu udaračevu šansu.
Rocky Balboa je još uvijek, kao što čujete, prvak naroda.
Predviđanja ljudi. Dixon će imati pune ruke posla barem 2 runde.
Cijele 2 runde? Imamo optimista.
Šta ima. -Publika želi vidjeti nešto stvarno...
Jime, Rocky Balboa me upravo pitao "Šta ima"...
Odrastao sam gledajući ga i nikad nisam mislio da ću komentirati njegovu borbu.
Ovo je nevjerojatno, obožavatelj sam ne mogu si pomoći.
Izlazi Mason Dixon.
Mason Dixon je nazočan u ringu i odjednom izbija razgovor sa strane...
Mike Tyson zove Dixona...
Ne možeš mi ti govoriti o šansama, ja sam prvak.
Ovo je u dobrotvorne svrhe... A imaš tog patuljka uza se.
Dame i gospodo dobro došli u Mandalay Bay, odmorište i kasino.
A kao posebni glavni događaj večeri, 10 rundi teškaškog uzbuđenja.
A kada zvono odjekne sudac zadužen za borbu je Joe Cortez.
A sada, za tisuće posjetitelja i milijune diljem svijeta.
Dame i gospodo...
Let's get ready to rumble!!! (tradicionalni uzvik na borbama u SAD)
U plavom kutu, nosi crno sa zlatnim, službena težina 98,5 kg
Profesionalni rekord 57 pobjeda uključujući 54 nokauta, sa 23 poraza
i jednom neriješenom borbom...
On je borilačko tijelo Philadelphije dvostruki prvak svijeta
"Talijanski Pastuh", Rocky Balboa!
Nadam se da će mu razbiti glavu.
Zaveži.
Na drugoj strani ringa, u crvenom kutu, nosi bijelo sa plavim
službena težina 100,2 kg ima savršeni profesionalni rekord
od 33 borbe, 33 pobijede sa 30 nokauta.
Porijeklom sa Floride, ali sad se bori u Las Vegasu, Nevadi
Vladajući, neosporeni, nepobijeđeni prvak svijeta
Mason "Lav" Dixon!
Masone, Rocky, čuli ste pravila u svlačionici, očekujem
dobru, čistu borbu. Pazite na udarce u bubrege,
niske udarce, pazite na njih. Dajte mi dobru sportsku borbu.
Upamtite gospodo, pošten sam, ali čvrst. Dotaknite se.
Uživaj u vožnji. -Prvak nije u najboljoj formi
možda namjerava ovo odraditi i otići kući rano.
To ne bi bilo nikakvo iznenađenje. -Drago mi je što si ovdje mali.
Ono što sigurno znamo o Rockyu jest da je došao u punoj formi.
Stari je lud. -Mora biti kad je ovdje.
Samo polako, ovo je egzibicija.
Imaš tri runde ritma, svaki put kad ga udariš mora biti žestoko.
Trenutci prije borbe Rockya Balboe
ne mogu vjerovati da su tu.
Počinje prva runda. Ako je stari George Foreman
šokirao svijet jednim udarcem, zašto ne bi i Rocky Balboa?
Koliko god uzbuđenja bilo u areni, osjeti se i nijansa upitnosti.
Sad Mason Dixon kreće sa svojim udarcima, kao da se bori protiv broj 1 izazivača u teškoj kategoriji.
To je se i očekivalo u samom početku, znalo se da će prvak kontrolirati razmak
udarcima, visinom i dometom.
Balboa traži priliku za udarac, široko promašuje...
Ovo izgleda kao brza vreća, protiv vreće za udaranje.
Rocky je sad razumljivo frustriran, izašao je iz mirovine kako bi se borio.
Tipovi imenom Rocky ne vole da se s njima poigravaju.
Jedan udarac može sve preokrenuti.
Očito je jutros zaboravio lijekove za artritis.
Rocky promašuje... To je projektil sa navođenjem na meso...
u bradu od prvaka.
Četiri točna udarca za Dixona.
Sijevnula je desnica i ljevica i opet desnica od Balboe
tjera Dixona na konopce serijom udaraca.
Dixon kažnjava Balbou zbog drskosti zadavanja onih udaraca.
Jedan nasuprot drugome u kutu, Balboa i Dixon se nimalo ne štede.
Balboa zadaje nekoliko točnih udaraca u prvakovu glavu.
Poziv na buđenje za Dixona.
Čovjek ima cigle u utrobi. -Što se dogodilo sa ljutim stvarima i zvjeri?!
Još su tu... -Došao je se boriti...
Slušaj me, ako ima ijedna kost u tvom tijelu da je može slomit, to će i učinit.
Pruži čovjeku malo poštovanja... -Što je s mojim poštovanjem?
Brojači udaraca pričaju jezovitu priču, Balboa je smjestio 9 od 13 udaraca u toj rundi
Dixon je smjestio nevjerojatnih, 59 od 69...
Rocky je bio ovdje milijun puta, ulazi u drugu rundu nakon što je primio batine u prošloj...
Upamti što sam rekao.
Umoran je, noge mu se ne kreću brzo, iako već pobijeđen...
Ono što je uistinu nevjerojatno jest da Rocky još može podnijeti.
Boksačka komisija, koja je bila kritizirana zbog izdavanja licence,
bi bila masakrirana da se Rockyu nešto dogodi.
Čudovišan udarac, i pada Rocky, to bi lako mogao biti kraj borbe.
To bi mogao biti kraj egzibicije, ali ne, Balboa se ustaje
Sudac ga pita želi li nastaviti, Rocky kaže da želi.
Čak bi i Rocky Balboa mogao biti previše hrabar za svoje dobro.
Dixon se vraća i pokušava završiti s tim.
Balboa je skoro pao... -Rocky zapravo izaziva Dixona
Dok Dixon upućuje ove brutalne udarce. -Pokrij se, pokrij se...
Otvoreni udarci iz blizine, ljevica i desnica, i ode Balboa
možda i poslijednji put u borilačkoj karijeri.
To bi trebalo biti dosta. 4...5...6...7
Ustani! 8...9
Kako se osjećaš? Jesi li dobro? -Sad je Rocky bijesan i kaže Cortezu da se želi boriti
Dixon govori sucu da prekine, Rocky maše i govori da se bori
Pusti ga!
I eto sad Rockya, lijevom i desnom
Baca Dixona na konopce drugu rundu zaredom.
Sad je tu Dixon sa brutalnim udarcima ljevicom...
Dixon je ozlijedio ruku... -Na njega!
Ovo je Rockyeva najbolja šansa, jer prvak samo okreće glavu Rockyevim udarcima.
Balboa se odmah baca udarcima u tijelo.
Balboa, masakrira Dixonovo tijelo, ovo su dobri udarci.
Rocky Balboa je oborio vladajućeg prvaka u teškoj kategoriji.
Mason "Lav" Dixon nije nikad primio ovoliko kažnjavanja
u cijeloj profesionalnoj karijeri.
Možda štiti glavu, ali udarci u tijelo su stvarno odradili svoje.
Balboa misli nokautirati i sam sebe.
Još jedan protuudar Balboe, i još dva su uslijedila.
Dixon ispaljuje vlastite udarce, sad je Rocky omamljen.
To je sveopći rat među konopcima, dok se druga runda privodi kraju.
Nevjerojatno!
Dobro došli u Rocky Land.
Kako je ruka? -Slomljena je.
Ako izgubi ti letiš!
Kad se ruka oporavi Dixon će moći žestoko, do tad, to je Rockyeva prilika.
Ostani na njemu, svi su govorili da si šala uključujući i mene, sad se nitko ne smije!
Ostani na njemu, sredi ga!
Ne daj mu blizu!
Dobio si prošlu rundu, slomij ga!
Bombardiraj ga!
Samo ga nastavi bombardirati.
Hajde!
Možeš ti to...
Idi k njemu, pregazi ga!
Sve baci na njega!
Sagni se Masone, sagni se.
Ne suzdržavaju se nimalo. -Navijači su još na nogama.
Možda neće moći sjesti cijeli tjedan. -Sjajno ti ide.
Ide mi bolje nego što sam mislio. -Rock jesi li dobro?
Bio sam i gore.
Jedan nasuprot drugome, jedna runda do kraja
tko je mogao vjerovati da je ovo moguće?
Vidiš li išta na to oko? -Pustite mene...
Gledaj me, ne riskiraj više nego što moraš, nemaš više što dokazati.
Moram otići kako moram otići. -Možeš ti to Rocko!
Još jedna runda i idemo kući. -U redu onda učini to.
Svi kažu da je u svakom velikom prvaku ostala još jedna velika borba.
I Rocky to potvrđuje.
Idemo, dotaknite se. -Rocko!
Poslijednja runda u tvom životu! Poslijednja runda!
Dotaknite se.
Ti si jedan ludi starac.
Deseta runda od predviđenih deset, tko bi ikad sanjao da će Rocky Balboa
i dalje biti u ovoj "egzibiciji" protiv prvaka svijeta?
Možeš ti to hajde! -U ovoj borbi Dixon kao da je dobio trening u hrabrosti
Pokrij se!
Odveli su borbu u drugu dimenziju!
Ne mogu vjerovati, Balboa ide ravno na Dixonove udarce.
Vježba na metu za Dixona.
Izmjenjuju krošee, Balboa je prikliješten, eto Dixona
iscrpljen je od samog udaranja.
Nokautiraj tu propalicu Mase!
Što si ono rekao malom? Nije stvar u tome koliko jako udaraš
već koliko jako te mogu udariti, a da nastaviš ići naprijed.
Koliko možeš podnijeti, a i dalje ići naprijed.
Ustaj! -Idemo, ustaj!
Još jedan čudovišni udarac u tijelo. Rockyevi preci su to osjetili.
Još manje od dvije minute, publika je zapanjena što se Balboa ustao.
Hajde do kraja! -...i uzvraća s bijesom!
Obori ga!
Hajde Rocky, idemo!
Sredi ga sad!
Ponovno treniraju udarce!
Balboa pokušava pogoditi bilo što, i bilo gdje.
Pobijedi!
Ti si veliki prvak, imaš srca. -Hvala stari.
Hvala tebi na prilici.
To je bilo nevjerojatno, največa stvar koju sam ikad vidio.
Paulie, zvijeri više nema. Zvijer je otišla.
Jedna od najčešće korištenih riječi u sportu je Nevjerojatno.
Mrzim to reći, ali ovo je nevjerojatno.
Idemo!
Dame i gospodo, prije nego se pozabavimo rezultatima
Jedan pljesak za ovu dvojicu teškaških ratnika.
Imamo podijeljenu odluku.
Waighburg kaže 95:94 za Dixona
Chaper kaže 95:94 za Balbou
I Burns kaže 95:94
za pobjednika podijeljenom odlukom, i još uvijek neporaženog
prvaka svijeta u teškoj kategoriji
Mason "Lav" Dixon
Znaš da ne bih uspio bez tebe.
Adrian uspjeli smo.
Uspjeli smo.
Titlovi by: Sentinel